1
00:00:04,507 --> 00:00:07,924
HONDO:
Poprzednio w SWAT Exiles...

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,300
CASSIDY [przez komunikator]: Ethan.
Wejdź. Gdzie jesteś?

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,345
-On nie żyje. On nie żyje.
-Ethan.

4
00:00:11,346 --> 00:00:13,096
CASSIDY:
LAPD. Rzuć broń!

5
00:00:13,097 --> 00:00:14,417
Ethan! Co robisz?

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,434
Do cholery myślałeś?

7
00:00:16,600 --> 00:00:19,490
ETHAN: Powiedział doktor Garland
sprawy mogą zacząć się pojawiać.

8
00:00:19,491 --> 00:00:20,395
Są.

9
00:00:20,396 --> 00:00:22,231
[NAPIĘTA MUZYKA]

10
00:00:22,232 --> 00:00:24,733
To zastępca szefa
Romana Correro.

11
00:00:24,734 --> 00:00:26,569
Jestem tu, żeby chronić SWAT,
i ty.

12
00:00:26,736 --> 00:00:27,786
Burmistrz Jerry Voss.

13
00:00:27,903 --> 00:00:29,653
On i Seitzmeier
chcesz śmierci SWAT?

14
00:00:29,654 --> 00:00:31,656
Przyglądałem się ponownie ciału
nagranie z kamery z nalotu na Reyesa.

15
00:00:31,657 --> 00:00:33,450
A co jeśli będą potrzebować?
ten nalot się nie udał?

16
00:00:33,451 --> 00:00:36,287
Co masz na myśli
„nasz projekt” napotkał przeszkodę?

17
00:00:36,454 --> 00:00:37,538
[STRZALE]

18
00:00:37,539 --> 00:00:38,997
-Mirando.
-MIRANDA: Musimy porozmawiać.

19
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
Nie baw się mną.

20
00:00:40,167 --> 00:00:41,833
Ktoś próbował umieścić
mnie w ziemi.

21
00:00:41,834 --> 00:00:43,293
Ja wiem.
Nie pisałem się o morderstwo.

22
00:00:43,294 --> 00:00:44,461
nie wiem
komu już ufać.

23
00:00:44,462 --> 00:00:45,512
Poznaj mnie.

24
00:00:45,629 --> 00:00:46,679
MALIK: Hej, Hondo.

25
00:00:47,423 --> 00:00:48,623
To nie był wypadek.

26
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
Zidentyfikowałem naszego snajpera.
Chodzi o Adama Maxa.

27
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
Co wiesz?
Kto ci pomógł?

28
00:00:54,346 --> 00:00:55,396
Nie może oddychać.

29
00:00:55,806 --> 00:00:57,099
[dławienie się]

30
00:00:57,224 --> 00:00:59,334
-Co powiedział?
-HONDO: Powiedział 70 David.

31
00:00:59,435 --> 00:01:01,185
To znaczy
to ktoś ze SWAT.

32
00:01:06,734 --> 00:01:11,030
[ŁAGODNA MUZYKA]

33
00:01:19,288 --> 00:01:20,798
ANGELA:
Nie powinniśmy tu być.

34
00:01:20,915 --> 00:01:23,325
-Składamy wyrazy szacunku.
-NIE. Szturchamy niedźwiedzia.

35
00:01:23,459 --> 00:01:24,839
Ktoś nałożył na ciebie Adama Maxa,

36
00:01:25,002 --> 00:01:26,670
następnie go otruł
żeby go uciszyć.

37
00:01:26,837 --> 00:01:28,587
Nie zamierzają
przestań próbować teraz.

38
00:01:28,588 --> 00:01:30,381
Cóż, właśnie dlatego
jesteśmy tutaj.

39
00:01:30,382 --> 00:01:32,192
Miała właśnie porozmawiać.
Teraz ona nie żyje.

40
00:01:32,193 --> 00:01:34,594
Nie myślisz
burmistrz coś wiedział?

41
00:01:34,595 --> 00:01:36,763
Myślę, że zakładając to
może zabić nas oboje.

42
00:01:36,764 --> 00:01:38,694
HONDO:
Miranda była jego szefową sztabu.

43
00:01:38,695 --> 00:01:40,475
Jeśli istnieje spisek
do rzepki SWAT,

44
00:01:40,476 --> 00:01:42,102
biegnie przez jego biuro.

45
00:01:42,269 --> 00:01:45,459
ANGELA: Albo jest przynętą i
realne zagrożenie pozostaje niewidoczne.

46
00:01:45,460 --> 00:01:47,148
Tak, cóż, właśnie teraz,
to nasz najlepszy trop.

47
00:01:47,149 --> 00:01:48,589
MĘŻCZYZNA: Ten obszar jest ograniczony.

48
00:01:49,944 --> 00:01:51,384
Muszę porozmawiać z burmistrzem.

49
00:01:51,385 --> 00:01:53,363
Powiedz mu, że to Hondo Harrelson,
LAPD, SWAT.

50
00:01:53,364 --> 00:01:54,414
Wiem kim jesteś.

51
00:01:54,415 --> 00:01:55,907
Burmistrz jest niedostępny
w tej chwili.

52
00:01:55,908 --> 00:01:57,288
Nie masz nic przeciwko, jeśli go o to zapytam?

53
00:01:57,289 --> 00:01:59,244
Tak, burmistrz tak
teraz pod naszą ochroną.

54
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
A kto, jeśli wolno zapytać, jest „nasz”?

55
00:02:01,997 --> 00:02:03,415
Bezpieczeństwo LBD.

56
00:02:03,541 --> 00:02:06,043
Odpowiedzialni profesjonaliści
teraz o jego bezpieczeństwie.

57
00:02:06,210 --> 00:02:08,500
I nikt bez zgody
zbliża się do burmistrza.

58
00:02:08,629 --> 00:02:10,422
Zwłaszcza nikt ze SWAT.

59
00:02:11,257 --> 00:02:13,300
Nie, nie, nie tutaj. Nie.

60
00:02:15,052 --> 00:02:16,102
CORRERO: Hondo.

61
00:02:17,805 --> 00:02:21,642
Zastępca szefa. Wszelkie aktualizacje
w sprawie śmierci Seitzmeiera?

62
00:02:21,809 --> 00:02:24,353
Wciąż w toku dochodzenia.
Wciąż niejednoznaczne.

63
00:02:25,646 --> 00:02:27,773
Muszę porozmawiać z Hondo na osobności.

64
00:02:31,735 --> 00:02:32,862
W porządku.

65
00:02:33,696 --> 00:02:37,449
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

66
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
Nie wiem, kto jest w to zamieszany,

67
00:02:40,411 --> 00:02:42,997
co jest
dlaczego rozmawiam bezpośrednio z tobą.

68
00:02:43,289 --> 00:02:45,583
Ostatnie słowa Adama Maxa, 70 David.

69
00:02:45,749 --> 00:02:46,949
Wiem, co to była za jednostka.

70
00:02:47,251 --> 00:02:48,751
Zacząłem więc zadawać pytania.

71
00:02:48,752 --> 00:02:51,129
A więc ten nalot dwa lata temu.
To nie był wypadek.

72
00:02:51,130 --> 00:02:53,048
Nie.
I wierzę, że istnieją siły

73
00:02:53,173 --> 00:02:56,010
aktywnie w LAPD
działając przeciwko SWAT.

74
00:02:56,011 --> 00:02:58,678
Ktokolwiek był na tym nalocie
nadal pociąga za sznurki.

75
00:02:58,679 --> 00:03:00,346
Pike i ja krążyliśmy
wokół tego samego.

76
00:03:00,347 --> 00:03:02,056
Cokolwiek to jest,
to nie zaczęło się ode mnie.

77
00:03:02,057 --> 00:03:03,225
To jest starsze ode mnie.

78
00:03:03,226 --> 00:03:06,102
Zgłębialiśmy
dwóch funkcjonariuszy z nalotu.

79
00:03:06,103 --> 00:03:07,478
Ci, których przyłapano na kłamstwie
na swoich kamerach cielesnych.

80
00:03:07,479 --> 00:03:08,739
Zatrzymywać się! To niewłaściwe drzewo.

81
00:03:09,773 --> 00:03:12,818
Chcesz prawdy, skup się
człowiek, którego tam nie było.

82
00:03:14,069 --> 00:03:15,362
Ten, który wymieniłeś.

83
00:03:15,946 --> 00:03:18,616
Szymona Ledbettera.
70 Dawid, operator.

84
00:03:19,116 --> 00:03:20,993
Zadzwoniłem, że jestem chory
w noc śmierci Reyesa

85
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
a potem znika
do patrolu portowego.

86
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
Kupuje dom za 5 milionów dolarów
na wzgórzach.

87
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
-Wprowadź go.
-Nie mamy żadnego dowodu.

88
00:03:31,588 --> 00:03:33,463
Ale mam przyjaciela w FBI

89
00:03:33,464 --> 00:03:35,394
kto słyszał
kryminalna pogawędka

90
00:03:35,674 --> 00:03:39,094
o gliniarzu SWAT z Los Angeles
chcę sprzedać

91
00:03:39,261 --> 00:03:42,056
dowód spisku
to idzie aż do góry.

92
00:03:42,057 --> 00:03:44,057
Myślisz, że to Ledbetter
wypłacić pieniądze?

93
00:03:44,058 --> 00:03:45,351
Nie wiem.

94
00:03:45,517 --> 00:03:47,987
Ale wiem, czy to zły kupujący
lub grupę przestępczą

95
00:03:47,988 --> 00:03:49,979
zdobędzie jakikolwiek dowód
LedBetter ma...

96
00:03:49,980 --> 00:03:51,689
Mogliby to wykorzystać
jako dźwignia na lata.

97
00:03:51,690 --> 00:03:54,818
Jeśli masz ręce
najpierw na tym dowodzie,

98
00:03:54,819 --> 00:03:56,653
wiedzielibyśmy
kim są gracze.

99
00:03:56,654 --> 00:03:58,029
Mógłbym przekazać to FBI.

100
00:03:58,030 --> 00:04:00,140
Moglibyśmy to zbombardować bombą nuklearną
spisek z orbity.

101
00:04:00,824 --> 00:04:05,746
To więcej niż ryzykowne, bo ja
nie wiem jak daleko to sięga.

102
00:04:05,747 --> 00:04:07,497
Miałoby to miejsce
być całkowicie-

103
00:04:07,498 --> 00:04:08,548
Poza książkami.

104
00:04:19,718 --> 00:04:21,887
-Co powiedział?
-Nie mogę ci powiedzieć.

105
00:04:25,057 --> 00:04:26,927
-Muszę wziąć dzień osobisty.
-Hondo.

106
00:04:27,267 --> 00:04:28,317
Ja wiem.

107
00:04:33,399 --> 00:04:35,818
Cokolwiek potrzebujesz.
Masz moje wsparcie.

108
00:04:36,944 --> 00:04:38,994
Po prostu nienawidzę
że robisz to sam.

109
00:04:39,822 --> 00:04:40,872
[szyderstwo]

110
00:04:41,490 --> 00:04:42,540
Nie będę sam.

111
00:04:42,658 --> 00:04:43,742
[PUKANIE DO DRZWI]

112
00:04:43,909 --> 00:04:47,287
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

113
00:04:55,212 --> 00:04:57,131
Idę za kimś twardym.

114
00:04:58,090 --> 00:04:59,383
Siedzi na dowodach.

115
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
Ma dowód spisku
przeciwko SWATowi.

116
00:05:03,012 --> 00:05:04,638
Nie wiem dokładnie, co to jest.

117
00:05:04,805 --> 00:05:06,245
Być może zaszyfrowane, zamknięte.

118
00:05:06,306 --> 00:05:08,517
Ale co ja wiem
czy muszę to zdobyć.

119
00:05:09,351 --> 00:05:10,728
To nie wchodzi w grę, stary.

120
00:05:11,645 --> 00:05:13,522
Żadnej policji, żadnego SWAT, żadnego wsparcia.

121
00:05:14,273 --> 00:05:16,803
A kiedy już praca zostanie wykonana,
nigdy nie możemy o tym rozmawiać.

122
00:05:17,026 --> 00:05:19,778
To niebezpieczne. To nielegalne.

123
00:05:21,572 --> 00:05:23,322
A jeśli nas złapią,
jesteśmy ugotowani.

124
00:05:28,078 --> 00:05:29,128
Poprowadzę.

125
00:05:29,163 --> 00:05:34,793
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

126
00:05:57,316 --> 00:05:58,817
[KONIEC MUZYKI TEMATU]

127
00:06:00,569 --> 00:06:03,614
[ODtwarzanie optymistycznej muzyki]

128
00:06:03,781 --> 00:06:04,990
[STRZALE]

129
00:06:05,866 --> 00:06:07,916
-Och. Ktoś zaczyna rdzewieć.
-[wzdycha]

130
00:06:08,035 --> 00:06:11,045
Proszę. Przynajmniej nie napinam mięśni
spust jak ty, stary.

131
00:06:11,080 --> 00:06:12,289
[Śmieje się]

132
00:06:12,290 --> 00:06:14,332
Mogłeś powiedzieć,
wow, świetny strzał, tato.

133
00:06:14,333 --> 00:06:15,958
Albo, uh, nadal masz to coś,
stary człowiek.

134
00:06:15,959 --> 00:06:19,129
Ale zdecydowałeś się krytykować.
Wyniki nie kłamią.

135
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
I,
uh, zgaduję, że nie przeciągnąłeś

136
00:06:27,513 --> 00:06:31,475
mnie aż tutaj
podziwiać moją niesamowitą formę.

137
00:06:33,310 --> 00:06:34,360
[wzdycha]

138
00:06:35,604 --> 00:06:36,654
Jak to zrobiłeś?

139
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
Ten. Ta praca.

140
00:06:39,734 --> 00:06:41,734
Dobra. Czy o to chodzi?
całe to sprawdzanie przeszłości

141
00:06:41,735 --> 00:06:42,986
i kwestie związane z kontrolą broni

142
00:06:42,987 --> 00:06:44,153
o którym mówiłeś
tamtej nocy?

143
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
To nie są rzeczy, tato.

144
00:06:46,115 --> 00:06:48,242
Ale tak. Oni, hm...

145
00:06:49,409 --> 00:06:51,912
Zaproponowali mi występ jako gospodarz,
duża sieć.

146
00:06:52,079 --> 00:06:54,289
-Hosting czego?
-Występ konkursowy.

147
00:06:55,541 --> 00:06:57,111
myślę
Byłbym w tym całkiem dobry.

148
00:06:57,167 --> 00:06:58,752
Jesteś dobry w SWAT, Sam.

149
00:06:59,795 --> 00:07:02,381
Wiesz co
Nie jestem w tym dobry, tato?

150
00:07:02,506 --> 00:07:03,590
Podział na przedziały.

151
00:07:04,591 --> 00:07:07,301
A ja nie chcę tej pracy
aby zmienić mnie w kogoś, kim jestem.

152
00:07:07,970 --> 00:07:11,515
Nigdy nie myślałem, że będę musiał powiedzieć
uważasz, że bycie policjantem jest trudne.

153
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
Tylko w ten sposób udało mi się przez to przejść
było to spowodowane moim zespołem.

154
00:07:15,645 --> 00:07:18,312
Byli to jedyni
dokładnie wiedziałem, co niosę

155
00:07:18,313 --> 00:07:20,123
ponieważ go nieśli,
też.

156
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
Musisz znaleźć swoich ludzi,
Sam.

157
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
Znajdujesz swoich ludzi,

158
00:07:25,320 --> 00:07:26,488
wtedy znajdziesz swoją drogę.

159
00:07:28,657 --> 00:07:31,743
[????????]

160
00:07:34,746 --> 00:07:35,873
Pracowity miesiąc?

161
00:07:36,748 --> 00:07:39,501
Rynki kryptowalut
byli szanowani.

162
00:07:39,668 --> 00:07:40,752
Krypto.

163
00:07:40,753 --> 00:07:42,879
Dlaczego zawsze tak jest
myślę o zimnie?

164
00:07:42,880 --> 00:07:44,047
Może zimne portfele.

165
00:07:44,214 --> 00:07:45,674
Ach.
Wiesz, myślę, że tak

166
00:07:45,841 --> 00:07:49,052
ponieważ krypto brzmi jak
krio jak w krioterapii,

167
00:07:49,219 --> 00:07:52,181
co ma być
naprawdę świetne dla Twojego ciała.

168
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
MĘŻCZYZNA 1: Dobry dzień na napad.

169
00:07:55,934 --> 00:07:57,394
MĘŻCZYZNA 2: W dół, w dół. Schodzić.

170
00:07:58,604 --> 00:07:59,654
[WSZYSTKIE WRZĘDY]

171
00:08:00,022 --> 00:08:01,190
MĘŻCZYZNA 1: Chodź. Przenosić!

172
00:08:01,191 --> 00:08:03,149
-Nie ruszaj się, nie ruszaj się!
-MĘŻCZYZNA 2: Chodźmy!

173
00:08:03,150 --> 00:08:04,358
Ręce tam, gdzie je widzę!

174
00:08:04,359 --> 00:08:05,818
-Chodźmy!
-MĘŻCZYZNA 1: Właśnie tam.

175
00:08:05,819 --> 00:08:07,570
Na co patrzysz?
Chodź, stary.

176
00:08:07,571 --> 00:08:12,784
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

177
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
Nie ruszaj się! Nie rozglądaj się.

178
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
Nie bądź bohaterem.

179
00:08:30,302 --> 00:08:31,352
Teraz.

180
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
Kto chce mi powiedzieć
gdzie jest skarbiec?

181
00:08:34,882 --> 00:08:37,391
-Co się dzieje?
-SUSAN: Och.

182
00:08:37,392 --> 00:08:38,472
[Ciężko ODDYCHA]

183
00:08:39,770 --> 00:08:42,000
Te drzwi do skarbca
jest w trybie automatycznej blokady.

184
00:08:43,273 --> 00:08:48,070
-Myślę, że nas okradli.
-Czy jesteśmy tu chronieni?

185
00:08:49,404 --> 00:08:51,574
Pokój można jedynie otworzyć
od wewnątrz.

186
00:08:52,115 --> 00:08:53,165
Więc jesteśmy bezpieczni?

187
00:08:54,576 --> 00:08:56,703
[RYTMICZNE WALENIE W DRZWI]

188
00:08:57,287 --> 00:08:58,497
Nie dokładnie.

189
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
[DRZWI OTWARTE]

190
00:09:04,336 --> 00:09:05,545
Wystarczająco długo ci to zajęło.

191
00:09:06,672 --> 00:09:09,633
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

192
00:09:13,178 --> 00:09:14,680
[KOŃCZY SIĘ MUZYKA]

193
00:09:20,394 --> 00:09:21,444
Hej.

194
00:09:22,437 --> 00:09:23,637
Jak się dzisiaj czujesz?

195
00:09:24,898 --> 00:09:27,609
Właściwie dobrze. dodawałem
błonnik w mojej diecie.

196
00:09:27,734 --> 00:09:30,862
Wreszcie zaczynam widzieć rezultaty.
Gorąco polecam.

197
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
Martwię się o ciebie.

198
00:09:36,159 --> 00:09:38,537
Strzelanina w szkole z Loganem.

199
00:09:38,954 --> 00:09:40,163
Wydawało ci się...

200
00:09:41,331 --> 00:09:42,381
wyłączone.

201
00:09:42,833 --> 00:09:44,643
Chcę się tylko upewnić
wszystko w porządku.

202
00:09:44,876 --> 00:09:46,566
Dziękuję za troskę.
Nic mi nie jest.

203
00:09:51,591 --> 00:09:52,641
Hej.

204
00:09:52,642 --> 00:09:54,635
Właśnie wysiadłem
telefon z Hondo.

205
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
On jest, hm...
Bierze sobie dzień osobisty.

206
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
Mówi dlaczego?

207
00:10:01,352 --> 00:10:03,436
Tak, tak, powiedział
mi każdy najdrobniejszy szczegół.

208
00:10:03,437 --> 00:10:04,688
A potem, hm...

209
00:10:04,689 --> 00:10:06,397
A potem, kiedy już zapleciliśmy warkocz
nawzajem włosy

210
00:10:06,398 --> 00:10:08,066
a potem udostępniliśmy nasze pamiętniki.

211
00:10:09,067 --> 00:10:10,527
Mam na myśli,

212
00:10:10,528 --> 00:10:11,986
spójrz, facet ze swojej przeszłości
op właśnie próbował go zabić,

213
00:10:11,987 --> 00:10:13,739
więc może potrzebuje dnia w spa.

214
00:10:13,864 --> 00:10:16,241
Żyłabym dla niego
mieć hydromasaż twarzy.

215
00:10:16,408 --> 00:10:17,534
Poważnie jednak,

216
00:10:17,535 --> 00:10:19,869
jak mamy
uruchomić SWAT bez Hondo?

217
00:10:19,870 --> 00:10:22,706
Powiedział, że mamy to
i nadal jestem skautem, więc.

218
00:10:23,915 --> 00:10:26,626
-Oczywiście, że mamy.
-Wszyscy jesteśmy wyszkolonymi oficerami.

219
00:10:29,504 --> 00:10:30,824
Wszyscy zostaliście wypełnieni?

220
00:10:31,214 --> 00:10:33,050
Tak. Gdzie jest Hondo?

221
00:10:33,633 --> 00:10:36,803
Dzień osobisty, Malik,
jest osobisty.

222
00:10:37,763 --> 00:10:40,349
Więc jesteśmy... Jesteśmy po prostu
Teraz sami prowadzimy SWAT?

223
00:10:40,515 --> 00:10:42,805
Chyba, że jest powód
dlaczego nie powinieneś.

224
00:10:43,810 --> 00:10:45,103
Dobry.

225
00:10:45,104 --> 00:10:46,520
Ponieważ odpowiadasz
do napadu na bank.

226
00:10:46,521 --> 00:10:47,981
Zakładnicy. Właśnie wszedłem.

227
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
OK. Przygotuj się.

228
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
[PUKANIE DO DRZWI]

229
00:10:55,405 --> 00:10:56,615
MĘŻCZYZNA: Simon Ledbetter.

230
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
Tak. Kto chce wiedzieć?

231
00:11:03,498 --> 00:11:05,581
MĘŻCZYZNA: Czy jesteś gotowy zaakceptować?
Pan Jezus Chrystus,

232
00:11:05,582 --> 00:11:06,999
naszego Zbawiciela, do twojego serca?

233
00:11:07,000 --> 00:11:09,336
Żadnych prawników. Odwal się, kolego.
Co do-

234
00:11:10,337 --> 00:11:13,382
Hej, tam, 70 David.
Słyszałem, że mnie śledziłeś.

235
00:11:14,424 --> 00:11:15,474
[szyderstwo]

236
00:11:15,842 --> 00:11:19,262
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

237
00:11:19,263 --> 00:11:21,639
SAMMY:
Czterech bandytów napadło na bank.

238
00:11:21,640 --> 00:11:23,099
Jeden bandyta uciekł
z dwoma zakładnikami

239
00:11:23,100 --> 00:11:25,030
zanim patrol zabezpieczył
obwód.

240
00:11:25,031 --> 00:11:27,728
Trzej bandyci wciąż w środku
z 19 pozostałymi zakładnikami,

241
00:11:27,729 --> 00:11:29,146
w tym czterech pracowników banku.

242
00:11:29,147 --> 00:11:30,689
Negocjacje mają
zostało ustalone

243
00:11:30,690 --> 00:11:32,066
ale nie ma żadnych żądań
zostało przekazane.

244
00:11:32,067 --> 00:11:33,627
Pole widzenia wewnątrz jest ograniczone.

245
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Kamery zostały wyłączone,

246
00:11:35,446 --> 00:11:38,489
ale udało mi się uzyskać dostęp do materiałów wizualnych
z dronem przez otwór wentylacyjny.

247
00:11:38,490 --> 00:11:40,157
Problem polega na tym
dwóch z trzech bandytów

248
00:11:40,158 --> 00:11:42,910
mieć jakiegoś rodzaju kanistry z gazem
przywiązani do swoich ciał.

249
00:11:42,911 --> 00:11:44,787
Nie możemy zidentyfikować
co jest w kanistrach,

250
00:11:44,788 --> 00:11:47,456
lecz jeśli kula go przebije,
przypuszczamy, że może się zapalić.

251
00:11:47,457 --> 00:11:48,792
Oddział bombowy jest w drodze,

252
00:11:48,793 --> 00:11:51,293
ale te kanistry
są także w pobliżu zakładników,

253
00:11:51,294 --> 00:11:52,712
więc nie mamy czasu.

254
00:11:52,713 --> 00:11:54,505
Mamy zamiar wejść
mniej niż śmiercionośne. Tylko TEDD.

255
00:11:54,506 --> 00:11:56,215
Cóż, trzech bandytów nie wytrzyma
w dół budynku.

256
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
Potrzebujemy tylko punktu przełamania.

257
00:11:57,760 --> 00:12:00,428
A właściwie naruszenie bez
narażając zakładników na niebezpieczeństwo.

258
00:12:00,429 --> 00:12:02,639
Czekać. Co to jest?
Nad lobby.

259
00:12:02,764 --> 00:12:05,058
Okna wyglądają jak biura,

260
00:12:05,225 --> 00:12:08,061
ale są tylko dostępne
z wnętrza holu.

261
00:12:08,062 --> 00:12:10,729
No chyba, że pójdziesz
dach i wejdź w tę stronę.

262
00:12:10,730 --> 00:12:13,107
Malik, Ethan, jak się macie
wy dwoje macie sprzęt do wspinaczki?

263
00:12:13,108 --> 00:12:14,158
Solidny.

264
00:12:15,235 --> 00:12:17,446
Um, dobrze. Dlaczego?

265
00:12:18,738 --> 00:12:22,242
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

266
00:12:54,858 --> 00:12:56,443
Gotowy? Jesteś gotowy?

267
00:12:57,360 --> 00:12:59,070
Ethan? Ethan?

268
00:13:01,239 --> 00:13:02,289
Dobrze się czujesz?

269
00:13:03,241 --> 00:13:04,493
Tak. Oczywiście.

270
00:13:41,071 --> 00:13:42,121
[SYGNAŁY]

271
00:13:42,531 --> 00:13:43,581
Teraz.

272
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
-[EKSPLOZJA]
-[DŹWIĘK ALARMU]

273
00:13:45,825 --> 00:13:48,286
[LUDZIE KRZYCZĄ]

274
00:13:49,162 --> 00:13:51,152
-LAPD. Ręce do góry.
-ETHAN: Wychodzę z przodu.

275
00:13:51,289 --> 00:13:53,625
-LAPD.
-LAPD. Odłóż broń.

276
00:13:53,792 --> 00:13:57,921
[STRZALE]

277
00:14:00,257 --> 00:14:01,383
[jęki]

278
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
OK. Wszyscy wyszli
przez te drzwi.

279
00:14:03,843 --> 00:14:05,428
[KOŃCZY SIĘ MUZYKA]

280
00:14:10,016 --> 00:14:11,226
To było zbyt łatwe.

281
00:14:11,227 --> 00:14:12,643
Nawet nie wystrzelili
ich broń.

282
00:14:12,644 --> 00:14:14,394
Może nie chcieli
eksplodować.

283
00:14:16,898 --> 00:14:18,483
[PUSTE DUPY]

284
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
Są plastikowe. To zabawki.

285
00:14:23,905 --> 00:14:26,324
Replika.
Nawet nie strzelał ślepymi próbami.

286
00:14:26,325 --> 00:14:30,035
To tylko odwrócenie uwagi od zakupu
czas, żeby bandyta uciekł.

287
00:14:30,036 --> 00:14:31,086
Co ukradli?

288
00:14:31,371 --> 00:14:34,624
[NAPIĘTA MUZYKA]

289
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
Wygląda na to, że nie tylko o to chodzi
zabrali lub co zostawili.

290
00:14:47,846 --> 00:14:49,389
HONDO:
Znajdziemy to,

291
00:14:49,390 --> 00:14:50,598
więc równie dobrze możesz
oszczędź nam wszystkim trochę czasu.

292
00:14:50,599 --> 00:14:51,808
SIMON: Co znaleźć?

293
00:14:51,809 --> 00:14:53,350
Na czym siedzisz,
próbuje sprzedać.

294
00:14:53,351 --> 00:14:54,769
To mówi całą historię.

295
00:14:54,894 --> 00:14:57,364
Dowód na każdego, kto próbuje
zakończyć SWAT i dlaczego.

296
00:14:57,365 --> 00:14:59,732
Wiemy, że byłeś w to zamieszany
w śmierci Seitzmeiera.

297
00:14:59,733 --> 00:15:00,984
Co to jest Seitzmeier?

298
00:15:00,985 --> 00:15:03,569
OK, więc będziesz grać
głupio o zatruciu

299
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
Adama Maxa też?

300
00:15:05,614 --> 00:15:07,157
-Gdzie to jest?
-[wzdycha]

301
00:15:07,324 --> 00:15:08,575
[Śmieje się]

302
00:15:08,576 --> 00:15:10,409
Nie powiem
cokolwiek, kochanie.

303
00:15:10,410 --> 00:15:12,329
-[PLECIE]
-[HONDO chrząka]

304
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
Dwa lata temu,
ten nalot poszedł na boki,

305
00:15:15,540 --> 00:15:18,010
i nie było Cię tam
ponieważ zadzwoniłeś, że jesteś chory.

306
00:15:18,585 --> 00:15:20,395
Jestem tym jedynym
który wypełnił tę noc.

307
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Był taki dzieciak, Nico Reyes.

308
00:15:22,882 --> 00:15:24,715
Wiesz dokładnie kto
mówię o.

309
00:15:24,716 --> 00:15:25,766
[jęki]

310
00:15:25,767 --> 00:15:27,426
Obserwowałem ich
wyślij go najpierw.

311
00:15:27,427 --> 00:15:30,138
Był nowicjuszem.
Był gąbką-kulą.

312
00:15:31,264 --> 00:15:34,034
Nie wyszedł z tego powodu
od początku była to konfiguracja.

313
00:15:34,142 --> 00:15:36,770
[jęknięcie]

314
00:15:36,835 --> 00:15:41,106
Zostałeś w domu
aby Twoje ręce były czyste,

315
00:15:41,107 --> 00:15:43,457
i pozwalasz komuś innemu
wyślij tego dzieciaka na śmierć.

316
00:15:43,458 --> 00:15:45,569
Nosiłem ten ciężar
od ponad dwóch lat,

317
00:15:45,570 --> 00:15:46,863
ale ta waga jest twoja.

318
00:15:48,823 --> 00:15:52,661
Nie wyjdę, dopóki ty
daj mi to, po co tu przyszedłem.

319
00:15:53,370 --> 00:15:54,420
SZYMON: Nie, nie!

320
00:15:54,704 --> 00:15:57,082
-[HONDO chrząka]
-[SIMON jęczy]

321
00:16:01,419 --> 00:16:03,338
[NAPIĘTA MUZYKA]

322
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
To jest Susan Shapiro
i Cathana Zieglera.

323
00:16:06,217 --> 00:16:09,635
Ten bandyta uciekł razem z nimi
tuż po przybyciu pierwszych jednostek.

324
00:16:09,636 --> 00:16:12,764
LAPD zidentyfikowała ich jako zakładników
zanim się wkręciliśmy.

325
00:16:12,765 --> 00:16:14,473
Brzmi jak
nadchodzi ale.

326
00:16:14,474 --> 00:16:16,704
Susan była tylko w banku
trzy miesiące.

327
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
Fałszywy dowód osobisty.
Naprawdę nazywa się Elena Sokołow.

328
00:16:19,480 --> 00:16:21,689
-MALIK: A drugi zakładnik?
-SAMMY: Cathan Ziegler.

329
00:16:21,690 --> 00:16:23,732
I nie tylko zakładnika.
On był celem.

330
00:16:23,733 --> 00:16:26,736
To setny milioner,
Cathana Zieglera.

331
00:16:27,862 --> 00:16:30,272
Nie ufa bankom,
nie ufa serwerom.

332
00:16:30,273 --> 00:16:33,117
Trzyma więc swój majątek w środku
kryptowaluta przechowywana w zimnym portfelu.

333
00:16:33,118 --> 00:16:35,768
Używanie sprzętu offline
hasło składające się z 24 słów,

334
00:16:35,769 --> 00:16:37,871
które trzymał w zamknięciu
sejf

335
00:16:37,872 --> 00:16:39,958
przez sześć lat
aż do dzisiejszego ranka.

336
00:16:39,959 --> 00:16:41,500
A więc o to chodzi
kradli.

337
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
33 porwania kryptowalut
w zeszłym roku.

338
00:16:43,504 --> 00:16:46,213
Porywacze rabusiów
i torturować właścicieli kryptowalut

339
00:16:46,214 --> 00:16:47,424
dla ich losów

340
00:16:47,425 --> 00:16:49,508
ponieważ krypto jest niewykrywalne
i nieuregulowane.

341
00:16:49,509 --> 00:16:51,559
Raz złodziej
uzyskuje dostęp do środków,

342
00:16:52,053 --> 00:16:56,015
to duchy
a poprzedni właściciel zbędny.

343
00:16:56,182 --> 00:16:58,952
Więc Cathan pozostanie przy życiu tak długo, jak to możliwe
gdy trzyma buzię na kłódkę.

344
00:16:58,953 --> 00:17:01,019
Co oznacza, że musimy
dotrzyj do niego, zanim się złamie.

345
00:17:01,020 --> 00:17:02,896
Potrzebujemy jednego z bandytów
w areszcie, żeby nam powiedzieć

346
00:17:02,897 --> 00:17:04,441
gdzie oni są.
Cassidy.

347
00:17:05,525 --> 00:17:07,569
Seana i Billy’ego Davisa,
i Mię Zhang.

348
00:17:07,570 --> 00:17:10,070
Wszyscy są przestępcami niskiego szczebla,
i żaden z nich nie mówi.

349
00:17:10,071 --> 00:17:12,449
A więc pojemnik na zabawki
i fałszywy pistolet, to...

350
00:17:12,450 --> 00:17:14,324
Co, dziwne,
rozbudowany plan

351
00:17:14,325 --> 00:17:16,135
kupić czas
dla reszty zespołu?

352
00:17:16,136 --> 00:17:18,662
Nie, myślę, że Cathan po prostu trzymał się
dłużej, niż się spodziewali.

353
00:17:18,663 --> 00:17:20,039
Nadchodzą policjanci.

354
00:17:20,040 --> 00:17:21,832
Elena złapała Cathana i uciekła,
zostawiła swój zespół.

355
00:17:21,833 --> 00:17:24,334
-Dlaczego nie mieliby się na nią rzucić?
-Plan awaryjny.

356
00:17:24,335 --> 00:17:26,295
Miały to być fałszywe pistolety
zminimalizować karę,

357
00:17:26,296 --> 00:17:29,186
i pojemniki na zabawki były
żeby mieć pewność, że do nich nie zastrzeliliśmy.

358
00:17:29,187 --> 00:17:31,049
Co to jest dziesięć lat
w więzieniu federalnym

359
00:17:31,050 --> 00:17:33,261
w porównaniu do wypłaty wynoszącej 100 milionów dolarów?

360
00:17:33,386 --> 00:17:34,436
Dziesięć lat?

361
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
Tylko jeśli nikt nie umarł.

362
00:17:38,057 --> 00:17:39,107
Nikt nie umarł.

363
00:17:39,309 --> 00:17:40,809
Tak, ale oni o tym nie wiedzą.

364
00:17:41,561 --> 00:17:43,438
Takie plany awaryjne,

365
00:17:44,898 --> 00:17:46,038
opierają się na zaufaniu.

366
00:17:46,357 --> 00:17:49,944
Tak, chciałbym
Mógłbym powiedzieć, że mogę ci pomóc.

367
00:17:50,278 --> 00:17:52,989
[SIMON dyszy]

368
00:17:53,156 --> 00:17:54,206
Ale nie mogę.

369
00:17:58,620 --> 00:18:00,747
-[CHRZCZY]
-Zobacz, co będzie dalej...

370
00:18:02,665 --> 00:18:03,715
to zależy od ciebie.

371
00:18:05,168 --> 00:18:07,003
Jestem z Los Angeles, kolego, a nie idiota.

372
00:18:07,170 --> 00:18:09,040
Nie zakocham się w dobrym glinie,
zły policjant.

373
00:18:09,172 --> 00:18:12,467
Nie, nie, nie,
to bardziej przypomina: uh, zły gliniarz,

374
00:18:13,718 --> 00:18:15,887
naprawdę zły policjant.

375
00:18:16,012 --> 00:18:18,681
Już nie jestem policjantem,
coś w rodzaju rzeczy.

376
00:18:18,682 --> 00:18:21,475
Mimo wszystko nie sądzę
jesteś wystarczająco mądry

377
00:18:21,476 --> 00:18:23,310
przeprowadzić całą tę operację
sam.

378
00:18:23,311 --> 00:18:24,978
Co oznacza, że istnieje
ktoś nad tobą

379
00:18:24,979 --> 00:18:26,731
i masz
ubezpieczenie na nie.

380
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Więc dlaczego po prostu nie zmądrzejesz

381
00:18:30,693 --> 00:18:33,154
i daj nam co
szukamy?

382
00:18:36,491 --> 00:18:39,911
Wiem, że nie masz nic prawdziwego,
albo byłbyś tu z nakazem.

383
00:18:40,912 --> 00:18:43,289
[KASZLE]

384
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
No cóż.

385
00:18:46,584 --> 00:18:49,671
-[SIMON jęczy]
-[DEAKON ODCZYSZCZA GARDŁO]

386
00:18:52,757 --> 00:18:54,017
[KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY]

387
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
Zobaczmy, czy się mylisz.

388
00:18:58,263 --> 00:19:00,682
Tak, to jest całkowicie na moim telefonie,
ty kretynie.

389
00:19:03,309 --> 00:19:04,359
Warto było spróbować.

390
00:19:07,021 --> 00:19:11,568
Nie. Nie, nie.
OK, OK, OK.

391
00:19:13,319 --> 00:19:14,369
Jest w moim sejfie.

392
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

393
00:19:18,283 --> 00:19:20,410
W porządku, chodź.

394
00:19:37,802 --> 00:19:39,470
Hej, powoli.

395
00:19:43,383 --> 00:19:45,726
Nic tam nie ma.

396
00:19:45,727 --> 00:19:47,167
Naprawdę myślałeś, że zatrzymam

397
00:19:47,168 --> 00:19:48,520
coś takiego
cenne w moim domu?

398
00:19:48,521 --> 00:19:50,189
Ten kod.
To nie do sejfu.

399
00:19:50,356 --> 00:19:52,567
To ostrzeżenie.
Jednostki będą tu za pięć minut.

400
00:19:52,734 --> 00:19:53,784
Hondo, musimy iść.

401
00:19:53,860 --> 00:19:55,360
Nie, nie. Powinieneś zostać.

402
00:19:55,486 --> 00:19:57,476
Wyjaśnij całość
teoria spiskowa.

403
00:19:57,477 --> 00:20:00,741
Mam nagrania z monitoringu
o tym, jak się włamałeś,

404
00:20:00,742 --> 00:20:02,243
napaść na funkcjonariusza LAPD.

405
00:20:02,410 --> 00:20:05,538
-Och, ty sukinsynu.
-Tak. Heh. To wszystko.

406
00:20:05,872 --> 00:20:07,415
To będzie grać świetnie.

407
00:20:07,957 --> 00:20:09,500
[Śmieje się]

408
00:20:09,667 --> 00:20:11,419
Hondo, teraz.

409
00:20:12,128 --> 00:20:13,504
[SIMON stęka]

410
00:20:25,600 --> 00:20:28,686
[OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ]

411
00:20:28,986 --> 00:20:32,564
Sprawa zrobiła się dość gorąca
tam z powrotem.

412
00:20:32,565 --> 00:20:34,495
-Musiałem sprzedać odwrócenie uwagi.
-To?

413
00:20:34,496 --> 00:20:36,568
Och, daj spokój, stary.
To... to było coś więcej niż aktorstwo.

414
00:20:36,569 --> 00:20:37,945
Mamy to, co mamy
potrzebne, prawda?

415
00:20:37,946 --> 00:20:38,996
Hondo.

416
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
Dostaliśmy klona?

417
00:20:46,829 --> 00:20:47,879
Tak.

418
00:20:47,880 --> 00:20:50,999
Jesteśmy odzwierciedleni
Telefon Ledbettera.

419
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
Widzimy całą jego aktywność.

420
00:20:53,002 --> 00:20:54,170
[DZWONEK TELEFONU]

421
00:20:54,337 --> 00:20:55,922
DEACON: No cóż, zaczynamy.

422
00:20:56,714 --> 00:20:59,092
„Twoja oferta. Pięć milionów”.

423
00:20:59,258 --> 00:21:01,761
„Dom Latena dziś wieczorem,
21:00.”

424
00:21:01,928 --> 00:21:03,137
Zobacz, jak to nazwał Correro.

425
00:21:03,304 --> 00:21:05,114
Ledbetter sprzedaje
dowody.

426
00:21:05,264 --> 00:21:07,854
Ale prawdopodobnie skorzysta z brokera
chronić siebie.

427
00:21:07,855 --> 00:21:09,309
Deacon, przechwytujemy to
dziś wieczorem,

428
00:21:09,310 --> 00:21:10,570
albo zniknie na zawsze

429
00:21:10,728 --> 00:21:12,778
i wyrządza ogromne szkody
dla całego Los Angeles.

430
00:21:14,607 --> 00:21:15,657
W porządku.

431
00:21:16,359 --> 00:21:18,528
Cóż, Dom Latena
to prywatny klub.

432
00:21:18,653 --> 00:21:20,823
Będziemy potrzebować pomocy
wsiadanie.

433
00:21:21,030 --> 00:21:23,825
Więc będziemy potrzebować
większy zespół.

434
00:21:24,747 --> 00:21:29,162
MALIK: Naprawdę nie wiesz
gdzie jest Hondo?

435
00:21:29,163 --> 00:21:30,213
NIE.

436
00:21:31,249 --> 00:21:32,809
Powiedziałbyś mi, gdybyś to zrobił, prawda?

437
00:21:33,543 --> 00:21:34,593
Tak.

438
00:21:36,504 --> 00:21:37,839
Chyba, że ​​mnie o to poprosi.

439
00:21:37,840 --> 00:21:39,506
Hmm.

440
00:21:39,507 --> 00:21:40,967
W porządku.

441
00:21:40,968 --> 00:21:43,802
Pomyślałem tylko, że może to dlatego
jesteś dziś bardzo zdenerwowany.

442
00:21:43,803 --> 00:21:44,853
Nic mi nie jest.

443
00:21:46,139 --> 00:21:47,889
Jak myślisz, kto?
złamie się pierwszy?

444
00:21:49,475 --> 00:21:51,227
Kto czuje się najbardziej zdradzony.

445
00:21:53,104 --> 00:21:55,023
? Nie, kontynuujesz?

446
00:21:56,024 --> 00:21:59,110
? Oczy szeroko otwarte
Dopóki tam nie dotrzesz?

447
00:22:00,278 --> 00:22:02,447
? Z sercem z kamienia?

448
00:22:03,489 --> 00:22:06,576
? Nieważne, jak znajome
Twarze?

449
00:22:06,743 --> 00:22:08,553
Słuchaj, wiem
o czym myślałeś.

450
00:22:09,037 --> 00:22:11,122
Służyć dziesięć lat.
Napad bez śmierci.

451
00:22:12,040 --> 00:22:14,390
Robisz swój czas i tyle
odchodzisz jako bogaty człowiek.

452
00:22:14,391 --> 00:22:16,334
SAMMY:
Ale oto, czego nie wiesz.

453
00:22:16,335 --> 00:22:19,547
Twój przyjaciel, Twój przywódca,
twój frontman,

454
00:22:19,922 --> 00:22:22,508
Susan, a raczej powinnam powiedzieć Elena,

455
00:22:23,509 --> 00:22:26,054
zastrzelił policjanta dwie przecznice dalej
kiedy uciekała.

456
00:22:26,055 --> 00:22:28,013
CASSIDY:
Teraz zarzut dotyczy morderstwa.

457
00:22:28,014 --> 00:22:30,544
Co oznacza, że schludnie
mały dziesięcioletni wyrok?

458
00:22:30,600 --> 00:22:32,351
Zniknęło. Teraz to jest życie.

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,645
Maksymalne bezpieczeństwo, bez zwolnienia warunkowego.

460
00:22:35,229 --> 00:22:36,731
Ale jest umowa.

461
00:22:37,440 --> 00:22:39,610
Wszyscy tu jesteście
uzyskać tę samą mowę.

462
00:22:41,194 --> 00:22:43,738
Ale pierwszy, który przemówi
dostaje ofertę.

463
00:22:44,906 --> 00:22:48,284
Więc wszystko, co musimy wiedzieć
jest tam, gdzie ona jest.

464
00:22:48,868 --> 00:22:50,119
Gdzie zabrała Cathana.

465
00:22:52,914 --> 00:22:54,114
Nie wiem, gdzie ona jest.

466
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-Nie ma umowy.
-SAMMY: Wiem, że to dużo.

467
00:22:57,752 --> 00:23:00,342
Pewnie nie pomyślałeś
wydawałoby się to takie ciężkie.

468
00:23:00,379 --> 00:23:02,298
I tak się dzieje. To w porządku.

469
00:23:03,758 --> 00:23:05,218
Jest proste wyjście.

470
00:23:05,843 --> 00:23:07,533
Wszystko, co musisz zrobić
to przyjąć ofertę.

471
00:23:08,346 --> 00:23:12,266
Albo dla siebie, albo
może ktoś z twoich kolegów?

472
00:23:12,267 --> 00:23:14,184
ETHAN:
Sammy coś knuje.

473
00:23:14,185 --> 00:23:16,646
Powiedz Jude'owi, on to zrobi
aby ocalić swojego brata.

474
00:23:18,856 --> 00:23:21,901
Jude, umowa jest wymienna.
Powiedz bratu.

475
00:23:23,402 --> 00:23:27,240
JUDE: Cóż, możesz to zrobić
umowa dla twojego brata.

476
00:23:28,282 --> 00:23:30,392
Nie musi iść zbyt dobrze
w pokoju Billy'ego.

477
00:23:31,160 --> 00:23:32,662
Naprawdę myślisz, że jest odcięty

478
00:23:32,829 --> 00:23:35,119
na dożywocie
w więzieniu federalnym? Hmm?

479
00:23:35,832 --> 00:23:37,291
-[GRZYWKA]
-Chodź, stary.

480
00:23:39,836 --> 00:23:41,003
To twoja rodzina.

481
00:23:41,170 --> 00:23:42,672
Jeśli to gówno jest prawdziwe,

482
00:23:43,297 --> 00:23:45,587
nie ma nic takiego
nie zrobiłabyś dla niego.

483
00:23:46,134 --> 00:23:47,184
Co powiesz?

484
00:23:48,803 --> 00:23:52,306
Jeśli Billy będzie chodzić,
Powiem ci, gdzie oni są.

485
00:23:52,890 --> 00:23:56,811
[OBROTY SILNIKA]

486
00:23:57,562 --> 00:24:01,065
? Mówią
Wielkość wzywa?

487
00:24:02,942 --> 00:24:06,237
? Słyszysz to na wietrze?

488
00:24:08,823 --> 00:24:12,618
? Staw czoła próbom tytanów?

489
00:24:13,870 --> 00:24:17,999
? Czuje się jak bitwę
Nie możemy wygrać?

490
00:24:20,084 --> 00:24:24,547
? Kiedy ciemność
Otacza nas?

491
00:24:25,506 --> 00:24:28,801
? Rozpalę ogień
Od wewnątrz?

492
00:24:30,178 --> 00:24:35,683
? Rozpal płomień we wściekłość
Zapisz moje imię w historii?

493
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
? To wyścig na szczyt?

494
00:24:38,436 --> 00:24:40,980
? Zajmij moje miejsce
Zerwać je?

495
00:24:41,147 --> 00:24:44,025
? Daj mi swoje hity
Przychodzisz dalej?

496
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
? Jeśli chodzi o mnie, będę kontynuować?

497
00:24:48,738 --> 00:24:50,489
? Biegnij dalej?

498
00:24:51,115 --> 00:24:53,784
[STRZALE]

499
00:24:53,951 --> 00:24:57,205
[KORZYSTNA MUZYKA KONTYNUUJE]

500
00:24:59,123 --> 00:25:00,458
? Biegnij dalej?

501
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
[MUZYKA ZGADZA]

502
00:25:20,269 --> 00:25:22,379
Byłeś tam naprawdę dobry
dzisiaj, Sammy.

503
00:25:22,396 --> 00:25:23,522
Dzięki.

504
00:25:25,316 --> 00:25:26,366
Whoo!

505
00:25:29,820 --> 00:25:33,282
Ethan, potrzebuję cię tutaj, dzieciaku.
Teraz.

506
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
Zaraz wracam.

507
00:25:42,959 --> 00:25:45,009
Dobra. Poważnie.
Martwię się o Ethana.

508
00:25:45,127 --> 00:25:48,130
A ja... nie mam na myśli
zwykłe dziwactwa Ethana.

509
00:25:48,297 --> 00:25:49,590
Mam na myśli naprawdę zmartwiony.

510
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Podczas szkolnej strzelaniny
złamał protokół.

511
00:25:55,179 --> 00:25:57,469
Opuścił broń
jakby pragnął śmierci.

512
00:25:57,470 --> 00:25:59,808
A powinienem
wtedy coś powiedział.

513
00:25:59,809 --> 00:26:02,219
Wiem, ale nie chciałam go
wyrzucił drużynę.

514
00:26:02,228 --> 00:26:04,272
Tak,
po-po uderzeniu w głowę,

515
00:26:04,438 --> 00:26:08,109
obudził się w szpitalu,
bardzo pobudzony, jakby spanikowany.

516
00:26:08,526 --> 00:26:10,528
A on pytał dalej
jeśli ktoś umarł.

517
00:26:11,112 --> 00:26:12,238
Był o tym przekonany.

518
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
Tak.

519
00:26:14,115 --> 00:26:16,705
Po strzelaninie,
Poszedłem do jego domu, żeby porozmawiać

520
00:26:16,706 --> 00:26:18,868
i siedział
przed drzwiami.

521
00:26:18,869 --> 00:26:20,161
Ten
nie powinniśmy otwierać.

522
00:26:20,162 --> 00:26:22,206
Otwarte? Masz na myśli dotyk?
Oddychaj blisko.

523
00:26:22,373 --> 00:26:23,643
-Przyglądać się.
-CASSIDY: Tak.

524
00:26:24,125 --> 00:26:25,626
Mówił sam do siebie,

525
00:26:26,127 --> 00:26:28,057
a potem się poślizgnął
pod spodem kartę SD.

526
00:26:29,297 --> 00:26:30,347
Karta SD?

527
00:26:31,132 --> 00:26:32,341
Co on mówił?

528
00:26:32,342 --> 00:26:33,925
Nie słyszałem go,
ale był zestresowany.

529
00:26:33,926 --> 00:26:35,427
Jakby w końcu pękał ze stresu.

530
00:26:35,428 --> 00:26:37,763
SAMMY: Mam na myśli fakty,
ta praca jest szalona.

531
00:26:37,930 --> 00:26:39,056
Tak. Przepraszam.

532
00:26:41,144 --> 00:26:44,394
ETHAN:
Dostęp do członkostwa jest łatwy.

533
00:26:44,395 --> 00:26:46,385
Druga prośba,
Będę musiał to zrobić na żywo.

534
00:26:46,386 --> 00:26:48,648
W porządku. Mogę cię załatać
z furgonetki.

535
00:26:48,649 --> 00:26:50,026
To powinno być wykonalne.

536
00:26:50,651 --> 00:26:53,571
[Trzaskanie klawiatury]

537
00:26:53,572 --> 00:26:56,448
-Co wy dwoje planujecie?
-HONDO: Nie teraz, Malik.

538
00:26:56,449 --> 00:26:57,529
Nie musisz wiedzieć.

539
00:26:57,908 --> 00:27:00,411
Prawidłowy?
Wiesz, ryzykowałem swoją karierę.

540
00:27:01,412 --> 00:27:02,580
Ryzykowałem życie.

541
00:27:02,581 --> 00:27:04,205
Moja rodzina jest w niebezpieczeństwie
z tego powodu.

542
00:27:04,206 --> 00:27:05,749
I co,
teraz mnie wyzywasz?

543
00:27:05,750 --> 00:27:07,417
Malik, tu nie chodzi o zaufanie.
Chodzi o niebezpieczeństwo.

544
00:27:07,418 --> 00:27:09,588
Jesteśmy SWAT, Hondo,
zapisaliśmy się na niebezpieczeństwo.

545
00:27:09,589 --> 00:27:12,964
Właśnie powstrzymaliśmy napad z bronią w ręku
i sami uratowaliśmy zakładnika,

546
00:27:12,965 --> 00:27:13,757
przy okazji.

547
00:27:13,758 --> 00:27:14,808
To jest coś innego.

548
00:27:15,259 --> 00:27:16,802
MALIK: Wiesz,

549
00:27:16,803 --> 00:27:17,927
Chcę być kimś takim
przywódca, który chroni ludzi.

550
00:27:17,928 --> 00:27:18,978
To...

551
00:27:19,847 --> 00:27:22,016
Te sekrety.
To przeciwieństwo bezpieczeństwa.

552
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
Krzywdzisz drużynę.
Spójrz na Ethana.

553
00:27:26,312 --> 00:27:27,897
Cały dzień był podenerwowany.

554
00:27:28,439 --> 00:27:29,607
Wiesz co?

555
00:27:29,608 --> 00:27:31,733
Był na krawędzi
odkąd to wszystko się zaczęło.

556
00:27:31,734 --> 00:27:34,144
Malik, myślisz, że rozumiesz,
ale ty nie.

557
00:27:34,145 --> 00:27:36,279
Ci ludzie, to, co mają
robili, co zrobili.

558
00:27:36,280 --> 00:27:38,448
-Próbuję cię chronić.
-Jakieś bzdury.

559
00:27:38,449 --> 00:27:40,241
To kłamstwo, które ciągle opowiadasz
siebie

560
00:27:40,242 --> 00:27:42,078
więc nie musisz się przyznawać
prawda.

561
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
Nie ufasz nam.

562
00:27:47,792 --> 00:27:48,932
Ale nie jesteśmy dziećmi.

563
00:27:49,001 --> 00:27:50,811
Oczywiście
jesteście pieprzonymi dziećmi.

564
00:27:50,961 --> 00:27:55,174
[NAPIĘTA MUZYKA]

565
00:28:06,977 --> 00:28:11,273
[NAPIĘTA MUZYKA]

566
00:28:20,825 --> 00:28:23,994
Zabawne, David, były 70-latek
operator o nazwie Ledbetter

567
00:28:24,161 --> 00:28:26,414
wezwany w fałszywym alarmie
dzisiaj w jego domu.

568
00:28:27,706 --> 00:28:30,476
-Wiesz coś na ten temat?
-Nie chcesz wiedzieć.

569
00:28:31,836 --> 00:28:34,171
Słuchaj, prosiłem cię tutaj
ponieważ ci ufam.

570
00:28:34,713 --> 00:28:36,006
To tylko my, Pike.

571
00:28:36,382 --> 00:28:37,882
Nie ma możliwości wezwania tego.

572
00:28:37,883 --> 00:28:41,553
Zanim przejdę dalej, to
to twoja ostatnia szansa na zwolnienie za kaucją.

573
00:28:41,554 --> 00:28:42,680
Poważnie.

574
00:28:42,681 --> 00:28:43,972
Nie chcę, żebyś przechodził
dowolne linie

575
00:28:43,973 --> 00:28:45,413
nie jesteś przygotowany na przeprawę.

576
00:28:45,414 --> 00:28:47,434
Z szacunkiem
pracujesz dla mnie, Sunshine.

577
00:28:47,435 --> 00:28:50,104
I powiedziałem ci pierwszego dnia
spotkaliśmy się, zależy mi na SWAT.

578
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Zamknij się i opowiedz mi sztukę.

579
00:28:54,525 --> 00:28:56,068
Spada liczba zakupów.

580
00:28:56,069 --> 00:28:59,320
Zaszyfrowane dowody korupcji
w policji Los Angeles i biurze burmistrza

581
00:28:59,321 --> 00:29:01,824
powiązany ze spiskiem
zniszczyć SWAT.

582
00:29:01,949 --> 00:29:03,367
W Laten House?

583
00:29:04,034 --> 00:29:05,327
To klub tylko dla członków.

584
00:29:05,911 --> 00:29:08,741
-Tutaj jest silna ochrona.
-To kontrolowane przechwycenie.

585
00:29:08,789 --> 00:29:12,251
Kontrolowany przechwyt
oznacza zwolnienia,

586
00:29:12,585 --> 00:29:14,211
Overwatch, czyste wyjścia,

587
00:29:14,336 --> 00:29:16,881
w takim miejscu
tylko z tobą w środku?

588
00:29:17,631 --> 00:29:20,341
-Mamy braki kadrowe.
-VICTOR: Źle liczysz.

589
00:29:20,759 --> 00:29:22,845
-Tęsknisz już za mną?
-Nie masz pojęcia, bracie.

590
00:29:23,304 --> 00:29:24,889
[chichocze]

591
00:29:25,055 --> 00:29:27,183
Victor Tan, były 22 David.

592
00:29:27,184 --> 00:29:29,142
Aktualny ból głowy
dla złych facetów w Hollywood.

593
00:29:29,143 --> 00:29:30,268
Zawsze jesteś taki uroczy?

594
00:29:30,269 --> 00:29:31,937
Tylko wtedy, gdy Hondo potrzebuje wsparcia.

595
00:29:32,771 --> 00:29:33,981
Deacon cię o tym poinformował?

596
00:29:33,982 --> 00:29:35,648
Skorumpowany zakup pieniędzy.
Klub tylko członkowski.

597
00:29:35,649 --> 00:29:38,068
Nieoficjalne op.
Mój typ wtorku.

598
00:29:40,196 --> 00:29:41,322
Chodźmy ratować SWAT.

599
00:29:41,323 --> 00:29:44,657
HONDO:
Ledbetter nie sprzedaje bezpośrednio.

600
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
Korzysta z brokera,
utrzymuje ręce w czystości.

601
00:29:48,496 --> 00:29:50,906
Wysłał mu dzisiaj wiadomość.
Zatem znajdujemy kupca,

602
00:29:51,165 --> 00:29:54,210
złapać przekazanie,
wyjść z dowodami.

603
00:29:54,585 --> 00:29:57,213
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

604
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
W porządku. Jesteśmy na żywo.

605
00:29:58,923 --> 00:30:00,549
Stać bezczynnie. Pierwsze wygląda na nadchodzące.

606
00:30:00,674 --> 00:30:02,604
Oznacz kogokolwiek
kto czuje się transakcyjny.

607
00:30:03,177 --> 00:30:04,720
Ciężka ochrona, brak otoczenia.

608
00:30:09,225 --> 00:30:10,365
VICTOR: Mam taką możliwość.

609
00:30:11,769 --> 00:30:13,979
-Hej! Pierwszy cel. Przybywający.
-ETHAN: Kopiuj.

610
00:30:16,482 --> 00:30:17,532
Wysyłam teraz.

611
00:30:17,533 --> 00:30:19,484
W porządku.
Ray Foster, kartoteka.

612
00:30:19,485 --> 00:30:21,153
Napady z bronią w ręku, przemyty narkotyków.

613
00:30:21,154 --> 00:30:23,363
Nic nowego,
żadnych oczywistych powiązań.

614
00:30:23,364 --> 00:30:26,242
Nie sądzę, żeby to był nasz facet.
Szukaj dalej.

615
00:30:29,411 --> 00:30:33,541
[????????]

616
00:30:39,171 --> 00:30:40,673
Nie. Szukaj dalej.

617
00:30:44,176 --> 00:30:45,302
Nie. Szukaj dalej.

618
00:30:50,891 --> 00:30:54,353
Trzymać się.
Tymon Montero. Żadnych priorytetów.

619
00:30:54,520 --> 00:30:55,570
Stój, stój.

620
00:30:56,355 --> 00:30:58,649
Jest obrońcą
dla Rafaela Velasco.

621
00:30:59,275 --> 00:31:00,965
On jest
Porucznik kartelu Zamora.

622
00:31:01,026 --> 00:31:02,836
Velasco jest obecnie w trakcie procesu
w Los Angeles

623
00:31:02,837 --> 00:31:04,654
na listę prania
przestępstw narkotykowych.

624
00:31:04,655 --> 00:31:06,155
Szantaż przeciw
Biuro Burmistrza

625
00:31:06,156 --> 00:31:08,284
lub LAPD
mógłby to naprawić naprawdę szybko.

626
00:31:08,659 --> 00:31:10,369
Za kilka milionów. Kupiłbym to.

627
00:31:10,911 --> 00:31:11,961
Montero to nasz człowiek.

628
00:31:12,663 --> 00:31:17,209
[KOBIETA ŚPIEWA
JĘZYK OBCY]

629
00:31:20,462 --> 00:31:22,965
???

630
00:31:24,550 --> 00:31:27,177
???

631
00:31:28,721 --> 00:31:32,808
???

632
00:31:35,269 --> 00:31:36,319
Masz kartę?

633
00:31:39,857 --> 00:31:40,907
Dobry.

634
00:31:42,318 --> 00:31:43,485
Zrzut został wykonany.

635
00:31:47,114 --> 00:31:49,908
???

636
00:31:53,621 --> 00:31:55,748
MĘŻCZYZNA: Hej, stary, czy ja cię znam?

637
00:31:56,165 --> 00:31:57,215
Wyglądasz znajomo.

638
00:31:57,791 --> 00:31:59,501
Wątpię.
Właśnie się tu przeprowadziłem.

639
00:31:59,502 --> 00:32:01,210
Jestem pewien
Znam cię skądś.

640
00:32:01,211 --> 00:32:02,712
Musiałeś mnie zdezorientować
z kimś innym.

641
00:32:02,713 --> 00:32:04,005
Nie wiem co ci powiedzieć.

642
00:32:04,006 --> 00:32:05,006
DIAKON:
Hondo, musisz stracić tego gościa.

643
00:32:05,007 --> 00:32:05,923
Albo stracisz Montero.

644
00:32:05,924 --> 00:32:06,974
Tak. Może.

645
00:32:13,349 --> 00:32:14,767
Mamy problem.

646
00:32:15,142 --> 00:32:16,477
Strażnik właśnie mnie rozpoznał.

647
00:32:17,686 --> 00:32:18,736
Tak, jestem za tym.

648
00:32:19,688 --> 00:32:21,558
Och, hej. Przepraszam, stary.
Upuściłeś to?

649
00:32:21,607 --> 00:32:23,177
-Wynoś się stąd.
-To prawda.

650
00:32:23,651 --> 00:32:25,069
[OBIE CHRZKNIĘCIE]

651
00:32:28,238 --> 00:32:31,075
-Co to do cholery jest?
-Zagrożenie zawodowe.

652
00:32:34,662 --> 00:32:38,582
[ZARÓWNO stękanie, jak i jęczenie]

653
00:33:06,777 --> 00:33:10,239
-Hej, ty Timon Montero?
- Chyba cię nie znam.

654
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
Przegrałem sprawę.

655
00:33:11,281 --> 00:33:12,365
Zastraszanie świadków.

656
00:33:12,366 --> 00:33:13,742
Klientem był Martin Vale.

657
00:33:15,077 --> 00:33:16,286
Nie.

658
00:33:16,287 --> 00:33:17,578
Reprezentowałeś
mój kuzyn, Martin Vale.

659
00:33:17,579 --> 00:33:18,914
Nie mam na to czasu.

660
00:33:18,915 --> 00:33:20,748
Och, tak? Cóż, Martin tak ma.
Dostał pięć lat.

661
00:33:20,749 --> 00:33:23,127
Odrzucił transakcję,
Mam go. To na niego.

662
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
O nie. To zależy od ciebie.

663
00:33:26,714 --> 00:33:28,006
[OBIE chrząkają]

664
00:33:28,173 --> 00:33:31,719
[OBIE chrząkają]

665
00:34:04,209 --> 00:34:06,545
-[MUZYKA ZGADZA]
-[DYSZĄ]

666
00:34:06,712 --> 00:34:12,176
[Sękanie i jęki
KONTYNUUJE]

667
00:34:13,385 --> 00:34:14,845
LAPD. Jesteś aresztowany.

668
00:34:15,471 --> 00:34:18,432
Nieporządne zachowanie,
i zakłócanie spokoju.

669
00:34:18,891 --> 00:34:20,017
Trzymaj go.

670
00:34:21,935 --> 00:34:22,985
Oboje.

671
00:34:24,480 --> 00:34:25,530
Przesuń go.

672
00:34:35,991 --> 00:34:38,160
[Odległe zawodzenie SYRENY]

673
00:34:39,870 --> 00:34:42,460
Uwielbiam, gdy prawnicy
zabrać ze sobą dowody.

674
00:34:48,962 --> 00:34:51,173
-Co to jest?
-DEACON: To inteligentna karta.

675
00:34:51,340 --> 00:34:52,390
Przechowywanie danych.

676
00:34:52,424 --> 00:34:54,114
Jeśli to jest dowód,
mamy to.

677
00:34:55,052 --> 00:34:59,932
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

678
00:35:00,098 --> 00:35:01,558
W porządku.

679
00:35:01,559 --> 00:35:04,101
Ten czytelnik powinien móc
aby odszyfrować zawartość karty.

680
00:35:04,102 --> 00:35:05,187
Powiedz nam, co mamy.

681
00:35:08,232 --> 00:35:10,342
Chodź, chodź, chodź,
chodź, chodź.

682
00:35:13,946 --> 00:35:15,696
To ciąg liczb.
To wszystko.

683
00:35:15,989 --> 00:35:18,459
Tak. Nie ma obrazu ani dźwięku
w ogóle kod tutaj.

684
00:35:18,460 --> 00:35:20,868
Co oznacza
to chyba nie jest dowód.

685
00:35:20,869 --> 00:35:22,871
I prawdziwy spadek
wciąż nadchodzi.

686
00:35:23,038 --> 00:35:24,248
Musimy kupić czas.

687
00:35:24,414 --> 00:35:26,644
OK, więc kopiujemy to,
oddaj to Montero,

688
00:35:26,792 --> 00:35:28,602
i udawaj, że lubisz
nic się nie stało.

689
00:35:35,133 --> 00:35:36,343
Odetnę go.

690
00:35:40,305 --> 00:35:42,182
-Co teraz zrobimy?
- Oznaczamy go.

691
00:35:42,183 --> 00:35:44,141
Znajdź lokalizator w samochodzie Montero.

692
00:35:44,142 --> 00:35:45,226
Zrobię to.
Daj mi trackera.

693
00:35:45,227 --> 00:35:46,562
Nie, widział cię.

694
00:35:47,062 --> 00:35:48,112
Widział was wszystkich.

695
00:35:48,856 --> 00:35:49,906
To muszę być ja.

696
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
[SYGNAŁY]

697
00:35:54,444 --> 00:35:58,699
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

698
00:36:07,291 --> 00:36:09,793
Hondo, gotowe.

699
00:36:14,089 --> 00:36:15,215
Co robisz?

700
00:36:15,382 --> 00:36:17,509
Nic. Ja tylko-
Właśnie coś upuściłem.

701
00:36:18,218 --> 00:36:20,688
HONDO [PRZEZ KOMUNIKAT]:
Czy Montero już się wycofał?

702
00:36:20,721 --> 00:36:22,591
-Deacon, jesteś tam?
-[STRZAŁ]

703
00:36:24,808 --> 00:36:25,858
Diakon.

704
00:36:29,146 --> 00:36:30,196
Diakon!

705
00:36:32,941 --> 00:36:33,991
Diakon!

706
00:36:37,070 --> 00:36:38,947
[NAPIĘTA MUZYKA]

707
00:36:39,114 --> 00:36:40,699
Diakon! Nie. Nie. Nie.

708
00:36:41,909 --> 00:36:43,410
Diakon. Chodź, bracie.

709
00:36:43,911 --> 00:36:46,455
[GAPS]

710
00:36:48,790 --> 00:36:50,417
-[dysza]
-Miałeś na sobie kamizelkę.

711
00:36:52,252 --> 00:36:54,338
Boże.

712
00:36:55,589 --> 00:36:58,800
-Czy jesteś dobry?
-Oh. Nic mi nie jest.

713
00:37:00,802 --> 00:37:02,054
Nic mi nie jest.

714
00:37:06,350 --> 00:37:07,643
[CASSIDY wzdycha]

715
00:37:14,024 --> 00:37:15,192
[CASSIDY wzdycha]

716
00:37:16,526 --> 00:37:19,821
Czekajcie, czekajcie, czekajcie, chłopaki,
nie powinniśmy tego robić.

717
00:37:19,988 --> 00:37:21,865
Hej,
byłeś tam w szpitalu.

718
00:37:21,866 --> 00:37:24,283
Widziałeś go. To tak, jakby był-
Był gdzie indziej,

719
00:37:24,284 --> 00:37:25,702
całkowicie zdezorientowany.

720
00:37:25,703 --> 00:37:27,370
Tak, bo właśnie został uderzony
nad głową, Sammy.

721
00:37:27,371 --> 00:37:29,121
-I obudził się w szpitalu.
-Dobra.

722
00:37:29,122 --> 00:37:31,332
I być poza tym w ten sposób.
A co jeśli to się powtórzy?

723
00:37:31,333 --> 00:37:34,294
Kiedy zobaczyłem, jak rozmawiał z
drzwi, nie był dziwny, prawda?

724
00:37:34,461 --> 00:37:35,511
Był przerażony.

725
00:37:36,171 --> 00:37:37,506
Nie chcę go złamać.

726
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
Chcę mu pomóc.

727
00:37:39,716 --> 00:37:41,259
Nauczyłem się na własnej skórze

728
00:37:41,260 --> 00:37:43,636
że czasami tak jest
skonfrontować się z tymi uczuciami.

729
00:37:43,637 --> 00:37:45,596
-On potrzebuje interwencji.
-Nie, nie ma, Cassie.

730
00:37:45,597 --> 00:37:46,647
Tak, robi to.

731
00:37:47,432 --> 00:37:48,558
[wzdycha]

732
00:37:53,397 --> 00:37:54,898
Hondo go izoluje.

733
00:37:56,525 --> 00:37:57,693
[chrząknięcie]

734
00:37:57,694 --> 00:37:59,568
Zmuszanie go
zachować wszystkie te tajemnice.

735
00:37:59,569 --> 00:38:01,947
Tajniki. To jest presja.

736
00:38:02,531 --> 00:38:04,032
A presja łamie ludzi.

737
00:38:06,243 --> 00:38:08,413
Spójrz, Jude,
Obserwowałem go cały dzień.

738
00:38:08,829 --> 00:38:10,163
Ledwo się trzyma.

739
00:38:11,915 --> 00:38:13,250
Najlepszy sposób, aby pomóc Ethanowi...

740
00:38:17,379 --> 00:38:18,505
żadnych więcej tajemnic.

741
00:38:19,423 --> 00:38:24,386
[ŁAGODNA MUZYKA]

742
00:38:32,144 --> 00:38:34,896
Z Deaconem wszystko będzie dobrze.
Jest obolały, posiniaczony,

743
00:38:34,897 --> 00:38:37,356
i przede wszystkim wkurzony
utknął w środku.

744
00:38:37,357 --> 00:38:38,692
Dziękuję.

745
00:38:38,859 --> 00:38:42,070
Słuchaj, Hondo, wiem, że tak
wchodząc w jakąś głębię,

746
00:38:42,237 --> 00:38:43,287
brzydkie rzeczy.

747
00:38:43,447 --> 00:38:45,257
W cokolwiek to się zmieni,
po prostu wiem,

748
00:38:45,782 --> 00:38:47,102
nie musisz robić tego solo.

749
00:38:47,701 --> 00:38:50,328
-Doceniam to, stary.
-W każdej chwili, bracie.

750
00:38:50,871 --> 00:38:52,741
Jestem ci winien więcej niż
mógłbyś kiedykolwiek zapytać.

751
00:38:53,915 --> 00:38:54,965
Do zobaczenia.

752
00:39:02,340 --> 00:39:04,630
Proszę, podaj mi te liczby
coś oznaczać.

753
00:39:04,968 --> 00:39:07,304
Robią to.
Po prostu nie to, na co liczyliśmy.

754
00:39:09,222 --> 00:39:10,515
To nie są pliki.

755
00:39:10,682 --> 00:39:12,642
Nie klucze. To współrzędne.

756
00:39:12,643 --> 00:39:14,685
-Współrzędne czego?
-To zabawna część.

757
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
To nie tylko miejsce. Przyjdź zobaczyć.
Wskazują na okno.

758
00:39:18,774 --> 00:39:21,004
Mają tylko sens
jeśli wiesz, kiedy szukać.

759
00:39:21,068 --> 00:39:22,736
06:00. Są już na końcu.

760
00:39:22,903 --> 00:39:24,863
-Lokalizacja i czas.
-Dokładnie.

761
00:39:25,447 --> 00:39:27,157
Montero nie kupował dowodów.

762
00:39:27,324 --> 00:39:28,867
Nie, on kupował dostęp.

763
00:39:29,451 --> 00:39:31,011
Zatem prawdziwy spadek dopiero nadchodzi.

764
00:39:31,870 --> 00:39:33,330
Cel pozostaje ten sam.

765
00:39:33,331 --> 00:39:35,623
Znajdujemy dowody,
zatrzymujemy spisek.

766
00:39:35,624 --> 00:39:38,627
OK, ale, Hondo,
te współrzędne wskazują na

767
00:39:38,794 --> 00:39:41,463
opuszczona wysepka na zewnątrz
naszej jurysdykcji.

768
00:39:42,380 --> 00:39:45,717
Więc może już czas
zgłosić to do Departamentu Sprawiedliwości.

769
00:39:45,884 --> 00:39:48,594
Nie wiemy, jak głęboko to sięga
lub czy możemy im zaufać.

770
00:39:51,014 --> 00:39:53,850
Gdybyśmy przez to wszystko przeszli
tylko dla współrzędnych,

771
00:39:54,017 --> 00:39:56,228
jak uzbrojony jest prawdziwy spadek
będzie?

772
00:39:57,562 --> 00:39:59,002
To znaczy, jaki mamy plan?

773
00:39:59,564 --> 00:40:00,614
nie wiem,

774
00:40:01,191 --> 00:40:03,318
Ale mam czas do 6 rano
żeby to rozgryźć.

775
00:40:09,825 --> 00:40:12,115
ETHAN [NA NAGRYWANIU]:
Wiem, że cię tu nie ma.

776
00:40:12,661 --> 00:40:15,080
Ludzie mówią, że powinienem za tobą tęsknić.
Jesteś moim bratem.

777
00:40:16,331 --> 00:40:18,291
Nie czuję tego
tak jak powinienem.

778
00:40:18,416 --> 00:40:20,085
To raczej nieobecność.

779
00:40:21,169 --> 00:40:23,463
Ale rozmawiam z tobą w ten sposób
jakoś pomaga.

780
00:40:24,840 --> 00:40:26,758
W pewnym sensie to mnie przywraca.

781
00:40:27,467 --> 00:40:30,095
Nie do końca, ale bliżej.

782
00:40:32,472 --> 00:40:34,162
Czy ktoś wiedział
miał brata?

783
00:40:36,768 --> 00:40:39,058
ETHAN [NA NAGRYWANIU]:
Poznałem dzisiaj mój nowy zespół.

784
00:40:39,104 --> 00:40:42,107
Chciałbyś je.
Są niedoskonali.

785
00:40:42,232 --> 00:40:43,650
[SAMMY chichocze]

786
00:40:43,775 --> 00:40:46,125
Zawsze mówiłeś
to najlepszy rodzaj ludzi.

787
00:40:46,778 --> 00:40:49,406
-ETHAN: Co zrobiłeś?
-CASSIDY: Ethan.

788
00:40:49,407 --> 00:40:52,366
Widziałem cię tu tamtej nocy
po strzelaninie w szkole,

789
00:40:52,367 --> 00:40:53,826
i byłeś
rozmawiam z drzwiami,

790
00:40:53,827 --> 00:40:55,877
i pomyślałem, że może my
mogli- Jesteśmy po prostu...

791
00:40:56,663 --> 00:40:58,413
Martwimy się o Ciebie,
brat.

792
00:40:58,414 --> 00:41:00,541
Nie wiem, czy o to chodzi
co robi Hondo,

793
00:41:00,542 --> 00:41:01,751
ale coś jest nie tak.

794
00:41:01,918 --> 00:41:04,421
To znaczy, po prostu mam ochotę
te wszystkie sekrety...

795
00:41:05,046 --> 00:41:06,214
To zbyt duża presja.

796
00:41:06,381 --> 00:41:08,800
-To niszczy drużynę.
-Tajniki?

797
00:41:10,260 --> 00:41:11,386
To jest obawa.

798
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
Stałem się skarbcem.

799
00:41:16,433 --> 00:41:17,483
Dysk twardy.

800
00:41:20,812 --> 00:41:22,731
Cóż, już czas
aby wyczyścić pamięć podręczną.

801
00:41:24,858 --> 00:41:28,069
Cassidy, mówisz, że pomagasz
konfrontuję się ze swoimi uczuciami.

802
00:41:28,070 --> 00:41:30,154
A jednak jesteś
nieprzystosowawczy perfekcjonista

803
00:41:30,155 --> 00:41:31,655
z tendencjami masochistycznymi.

804
00:41:31,781 --> 00:41:33,742
Gdy inni zawiodą,
to cię potwierdza.

805
00:41:33,743 --> 00:41:36,118
Jedna chwila akceptacji siebie
tego nie leczy.

806
00:41:36,119 --> 00:41:39,189
Wygląda na to, że właśnie przekierowałeś
twoje problemy z kontrolą na mnie.

807
00:41:39,190 --> 00:41:42,249
I Sammy, twój ostry oszust
Syndrom powinien być studium przypadku.

808
00:41:42,250 --> 00:41:44,120
Już jesteś
w połowie drogi do drzwi.

809
00:41:44,294 --> 00:41:45,837
Gospodarz reality show. Czy to jest?

810
00:41:45,838 --> 00:41:48,255
Może zechcesz obniżyć
twój głos

811
00:41:48,256 --> 00:41:49,673
następnym razem, gdy odbierzesz te połączenia.

812
00:41:49,674 --> 00:41:51,133
Chyba, że na pewnym poziomie
chciałeś, żebym usłyszał.

813
00:41:51,134 --> 00:41:53,010
Mając nadzieję, że ci powiem
jesteś wystarczająco dobry.

814
00:41:53,011 --> 00:41:55,430
JUDE: Ethan, przykro mi.

815
00:41:55,847 --> 00:41:58,225
Dobra. Powiedziałem im
to był zły pomysł.

816
00:41:58,767 --> 00:42:02,604
Stary, uprawiałeś seks z Sammym
na mojej kanapie.

817
00:42:02,729 --> 00:42:03,779
I więcej niż raz.

818
00:42:04,356 --> 00:42:06,733
Nie jestem zaskoczony
nie powstrzymałeś ich.

819
00:42:06,734 --> 00:42:08,817
Jesteś taki zdesperowany
dla rodziny.

820
00:42:08,818 --> 00:42:11,708
Jesteś skłonny ignorować
granice, wiesz, że tam są.

821
00:42:12,572 --> 00:42:13,622
To wzór.

822
00:42:18,328 --> 00:42:19,378
Powiedz im.

823
00:42:20,956 --> 00:42:24,459
Malik przedstawia się jako hipokryta,
udając absolutystę moralnego.

824
00:42:24,960 --> 00:42:26,010
W rzeczywistości...

825
00:42:29,130 --> 00:42:31,258
sprawy ojca
i kompleks zbawiciela,

826
00:42:31,259 --> 00:42:33,342
co doprowadziło go do szpiegowania Hondo

827
00:42:33,343 --> 00:42:35,470
dla próbujących sił
zlikwidować SWAT.

828
00:42:36,054 --> 00:42:38,974
Pomógł sabotować 44
od wewnątrz.

829
00:42:38,975 --> 00:42:42,935
I przez ciebie się martwiliśmy
o tajemnicach Ethana,

830
00:42:42,936 --> 00:42:43,769
ty kupo gówna!

831
00:42:43,770 --> 00:42:44,820
Judo!

832
00:42:46,064 --> 00:42:47,114
Zatrzymywać się.

833
00:42:49,526 --> 00:42:50,576
Szczęśliwy?

834
00:42:52,779 --> 00:42:53,863
Żadnych więcej tajemnic.

835
00:42:55,156 --> 00:42:56,366
Chociaż powinienem zauważyć,

836
00:42:56,533 --> 00:42:58,583
to nie jest idealne
na moją regenerację nerwową.

837
00:43:00,287 --> 00:43:01,337
JUDA: Ethan...

838
00:43:04,082 --> 00:43:06,459
Wyjdź.

839
00:43:07,002 --> 00:43:09,254
Iść. Iść!

840
00:43:14,426 --> 00:43:15,476
Przepraszam.

841
00:43:15,802 --> 00:43:19,556
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

842
00:43:24,394 --> 00:43:25,603
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

843
00:43:37,907 --> 00:43:39,534
HONDO:
Tak bardzo za tobą tęsknię.

844
00:43:41,369 --> 00:43:43,788
Naprawdę mógłbym skorzystać
teraz twoja rada.

845
00:43:48,251 --> 00:43:50,961
Zawsze byłeś najlepszy
w przebijaniu się hałasu.

846
00:43:52,005 --> 00:43:53,298
Sprawiłeś, że to wszystko nabrało sensu.

847
00:43:56,092 --> 00:43:57,510
Robi się ciężko, mamo.

848
00:44:01,973 --> 00:44:04,563
Zaczynam się zastanawiać
jeśli waga mnie zmienia.

849
00:44:06,478 --> 00:44:08,980
Wiem co trzeba zrobić,
ale...

850
00:44:10,648 --> 00:44:11,698
Boję się.

851
00:44:11,699 --> 00:44:15,861
Boję się, że nie
wystarczająco silny, aby to zrobić

852
00:44:15,862 --> 00:44:18,152
nie stając się kimś
nie rozpoznaję.

853
00:44:18,656 --> 00:44:20,450
Ktoś
nie chciałbyś, żebym był.

854
00:44:24,913 --> 00:44:26,483
DIAKON:
Wiedziałem, że cię tu znajdę.

855
00:44:31,795 --> 00:44:33,129
[SNIFTY]
Diakon.

856
00:44:37,028 --> 00:44:41,845
Co robisz? jesteś
powinien być w domu, w łóżku.

857
00:44:41,846 --> 00:44:42,931
Annie mnie zabije.

858
00:44:43,098 --> 00:44:44,148
Ty dzwonisz, przychodzę.

859
00:44:44,516 --> 00:44:45,836
Tym razem do ciebie nie zadzwoniłem.

860
00:44:46,184 --> 00:44:47,352
Nie musiałem.

861
00:44:57,112 --> 00:44:58,862
Nie możesz być tego częścią
już.

862
00:44:59,239 --> 00:45:00,929
Czy to ty?
próbujesz mnie chronić?

863
00:45:00,930 --> 00:45:02,574
Deacon, zostałeś postrzelony,
i to na mnie.

864
00:45:02,575 --> 00:45:06,579
Nie. Znałem ryzyko.
Nie jesteś moim ojcem.

865
00:45:07,539 --> 00:45:10,667
I ten twój nowy zespół,
ty też nie jesteś ich ojcem.

866
00:45:11,793 --> 00:45:14,003
Hondo, to nie jest ochrona.

867
00:45:15,588 --> 00:45:18,049
Tylko tego nie chcesz
stracić kogokolwiek innego.

868
00:45:18,050 --> 00:45:23,137
Ktoś idzie po SWAT,
i idą po mnie.

869
00:45:23,138 --> 00:45:24,222
I przyniosłem to.

870
00:45:25,682 --> 00:45:29,644
Skończę to...
sam.

871
00:45:31,104 --> 00:45:34,649
[NAPIĘTA MUZYKA]

872
00:45:53,042 --> 00:45:55,572
-CORRERO [przez telefon]: Hondo?
-To się dzieje,

873
00:45:55,670 --> 00:45:57,780
gdzieś blisko
Wyspy Normandzkie, 6 rano.

874
00:45:57,781 --> 00:45:59,381
Dostanę nas
dowód, którego potrzebujemy.

875
00:45:59,382 --> 00:46:01,009
Kierowco zwolnij. Musimy pomyśleć.

876
00:46:01,676 --> 00:46:03,595
Znajdź najbezpieczniejszy sposób
aby to zrobić.

877
00:46:03,761 --> 00:46:04,901
HONDO: Kończę to.

878
00:46:11,269 --> 00:46:13,813
Kieruje się w stronę wyspy.
Sam.

879
00:46:14,898 --> 00:46:18,151
Jest dokładnie tam, gdzie go chcę.
Czas to zakończyć.

880
00:46:22,363 --> 00:46:24,240
? Nie możesz mnie złapać?

881
00:46:26,201 --> 00:46:31,998
[NAPIĘTA MUZYKA]

882
00:46:32,048 --> 00:46:36,598
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


